Eben beim Übersetzen lassen der Erklärung zum Chatten durch meine blutjungen Studentinnen kurz gestutzt: User heißt Puu Chaai. Mann/Junge heißt aber auch Puu Chaai. Frag ich so: “Ehm, was ist denn jetzt der Unterschied?” kommt als Antwort (ich hätts vorhersagen können) “Puu Chai ist Low Tone und Puu Chai ist Rising Tone”. Jetzt muss ich mir nur noch eine Eselsbrücke erstellen bei der der User aufsteigt und der Junge tief liegt.
Der Ton macht die Musik.
Patrick Kollitsch hat die ersten 13473 Tage seines Lebens hinter sich und die letzten 2693 Tage davon in Thailand auf Ko Samui, einer Insel im Golf von Thailand (N 9° 34.21, O 99° 59.21), ge- und verbracht.
Gemeinsam mit seinen beiden Shih-Tzus Pokki (m, 79 Monate alt) und Soosie (w, 73 Monate alt) bewohnt er ein kleines Haus unter Palmen in Bang Por im Nordwesten der Insel. Wenn er nicht unter selbigen (den Palmen) an seinem Notebook sitzt und die Systeme hinter Webseiten und Webspielereien programmiert, streift er über Samui und hält die Tempel der Insel und andere Objekte photographisch fest oder versucht, Thai zu lernen.
Er schreibt auf Samui?! über das ganz alltägliche Leben als Farang in Thailand und andere Dinge, die ihn interessieren.
