Samui? Samui! David's Neighbour's Notizen über sein Leben als Auswanderer auf der Insel Koh Samui in Thailand. Auf Deutsch, und so...

Stille Post

In den News machen derzeit zwei Briefe die Runde. Einmal ein Schreiben vom Care takenden Premierminister Thaksin Shinawatra an Bush und einmal dessen Antwort darauf.

Thaksins Brief an Bush (Hervorhebungen von mir)

Office of the Prime Minister,

Government House,

Bangkok.

23 June B.E. 2549 (2006)

Dear Mr President,

I write to you on the basis of my high personal regard for your leadership to explain the current political situation in Thailand, where I recently assumed responsibilities as caretaker Prime Minister. It is my goal to prepare the best possible democratic path for the next government following new national elections this fall.

There has been a threat to democracy in Thailand since early this year. Key democratic institutions, such as elections and their observance of Constitutional limitation on government, have been repeatedly undermined by interest that depend on creating chaos and mounting street demonstrations in Bangkok as a means to acquire political power that they cannot gain through winning elections. Having failed to provoke violence and disorder, my opponents are now attempting various extra Constitutional tactics to co-opt the will of the people. If our democratic institutions prove strong over the next several months, these too will be unsuccessful.

On April 2, my Party, Thai Rak Thai, won a convincing majority in countrywide elections. Having led Thailand’s government for over five years and won decisive victories in two previous national elections, I was confident of strong popular support and the voters confirmed the view. My political opponents because they know they would again lose, boycotted the April elections and left the political situation in Thailand in deadlock. With the imminent celebration of the 60th Anniversary of our King’s coronation, I would not responsibly allow this political stalemate the mar this historic occasion. In order to restore calm so that preparations for the royal celebration could proceed, I stopped aside to take a leave of absence, assigning my Deputy Prime Minister with acting executive responsibilities.

In keeping with their independent status, Thai courts have since annulled the April elections on technical considerations and ruled that a new national vote be scheduled, probably in mid October. Most objective observers believe that my Party will again receive the people’s mandate to form a government. In the meantime, I could not allow my country to drift without leadership. Our ongoing war on terror must be prosecuted, our economy must be managed, and the basic functions of government must be carried out. For these reasons, I have heeded the calls of many Thais — both within my Party and among the oppositions as well — to resume an active role as caretaker Prime Minister.

During this period, I want to assure you that I will take steps to help got the country ready for free and fair elections, and to work to shift the national debate from one that is emotionally charged to one that reasonably discusses the central questions of Thailand’s future, including whether the country’s political governance will be decided through the ballot box or in the street. The answer to that question, Mr President, will have an important impact on the future course of democracy in Asia. I know that your agree with me that the rule of law and Constitutional order in Thailand and in Asia more broadly must prevail over demagoguery and mob action.

Finally, Mr President, please accept my enduring confidence that the relationship between Thailand and the United States, based on shared democratic values and vital national interests, will only grow in the months and years ahead.

Yours sincerely,

(Thaksin Shinawatra)

Prime Minister of Thailand

Der Bush hat ihm darauf 10 Tage später (grins) geantwortet.

THE WHITE HOUSE

WASHINGTON

July 3, 2006

His Excellency

Thaksin Shinawatra

Prime Minister of the Kingdom of Thailand

Bangkok

Mr. Prime Minister

Thank you for your letter, and your optimism about the road ahead in Thailand. The United States has watched events in your country with some concern, and as an ally and a friend it is my sincere hope that all parties can find a way forward that respects the great achievement of Thai democracy and sees a fully vested government up and running in Bangkok as soon as possible.

Our two nations’ friendship remains strong, and I appreciate your assurance that our good cooperation on issues of vital importance to us both will continue, Free and open political systems can be unpredictable, but the Thai people are resilient and Thai democracy is strong, and I know that your country will emerge from the current situation with a renewed focus on that which makes Thailand great.

Sincerely,

George W. Bush

Ziemlich nichts sagend und, ehem, diplomatisch.

Nun geht es natürlich heiß her in der Öffentlichkeit, denn einerseits hat Thaksin wieder ein mal von seinen Gegnern geredet ohne sie zu benennen (zuletzt bei der Rede neulich/txp:gho_permalink in der er sagte “ein Mann mit Charisma außerhalb der Konstitution” arbeite im Hintergrund gegen ihn. Für diese Behauptung hat er bereits eine Klage wegen Majestätsbeleidigung am Hals). Andererseits ist das wieder ein Beispiel dafür, wie er die Mittel die ihm als Premier zur Verfügung stehen nutzt um das Ausland zu desinformieren.

Die meisten Medien im Lande gehen davon aus, dass im Oktober keine Wahlen stattfinden werden da Thaksin das zu verhindern weiß (auch in seiner Rede: “Ob die Wahlen überhaupt stattfinden steht noch gar nicht fest.“). Die PADtxp:gho_footnotePeoples Alliance for Democracy/txp:gho_footnote hat innerhalb von drei Tagen beschlossen, dass sie ihre Demonstrationen gegen Thaksin wieder aufnimmt (Montag), nicht vor Regierungsgebäuden demonstrieren will, um gewaltsame Unruhen zu verhindern (Dienstag) und lieber doch nicht demonstriert (Mittwoch), weil sie die Situation nicht in den Griff bekommen können.

Einige thailändische Analysten verkünden schon, dass es Aufstände geben wird (seit 1933 gab es Änderungen in der Staatspolitik immer im Zusammenhang mit Unruhen und Militäreingriffen. Allerdings hat Thaksin alle wichtigen Militärposten mit seinen Freunden besetzt. Wie das ausgehen wird, kann man sich also schon denken.

Inzwischen wird Thaksin mit dem Tode bedroht (“meine Gegner haben Geld in einen Topf geworfen um einen ausländischen Killer anzuheuern”) und mit massivem Militäraufgebot bewacht. Das hält ihn nicht davon ab, sich vor hunderte von Kameras und Mikrofonen zu stellen und Entscheidungen zu verkünden und dass er nicht furchtsam ist. Allerdings hat sein Oberkörper an Umfang etwas zugenommen und er läuft nicht mehr im offenen Hemd herum sondern im komplett geschlossenen Anzug, da scheint dann doch eine schusssichere Weste drunter zu stecken.

In einer Nebennote: Der Seine Majestät König Bhumipol ist diese Woche beim Joggen gestürzt und hat sich eine Rippe geprellt und einige Blessuren davon getragen. Nichts Schlimmes sagen die Palastquellen. Die PAD hat allerdings das als Grund genommen, um erstmal nicht zu demonstrieren, damit er sich nicht aufregen muss, sagen sie.

Allerdings hat das alles nichts zu sagen. Demonstriert werden soll am Freitag und bis dahin kann es noch dreiviermal vorkommen, dass die Stimmung hochkocht oder jemand irgendwas entscheidet oder doch demonstriert oder nicht wird. Wir werden es sehen.

Das Interessante an der Situation für mich ist, dass man das Ganze immer noch als Demokratie bezeichnet.